| 1. | Project Coast was a 1980s top-secret chemical and biological weapons (CBW) program instituted by the South African government during the apartheid era.
Le Projet Coast était un programme d'armes bactériologiques et chimiques secret-défense du gouvernement d'Afrique du Sud durant l'apartheid. |
| 2. | Tambo received the Order of the Baobab in Gold, one of the highest honours bestowed by the post-1994 South African government.
Adelaide Tambo a reçu l'Ordre du Baobab en or, l'un des plus grands honneurs décernés par le gouvernement d'Afrique du Sud post-1994. |
| 3. | South African Airways was founded in 1934 after the acquisition of Union Airways by the South African government.
South African Airways (Suid-Afrikaanse Lugdiens - SAL - en afrikaans) a été fondée en 1934 par le gouvernement d'Afrique du Sud après le rachat de la compagnie privée Union Airways. |
| 4. | The outbreak of hostilities in Europe in August 1914 had been anticipated and government officials of South Africa were aware of the significance of their common border with the German colony.
Le déclenchement des hostilités en Europe en août 1914 est anticipée par la gouvernement d'Afrique du Sud, ce dernier a conscience de l'importance de sa frontière avec la colonie allemande. |
| 5. | All of these projects , prepared together with the south african government , by ngos and the commission , with the object of a favourable opinion by the member states of the union.
tous ces projets , élaborés conjointement avec le gouvernement d'afrique du sud par les organisations non gouvernementales et la commission , ont fait l'objet d'avis favorable des États membres de l'union. |
| 6. | The Native Laws Commission, commonly known as the Fagan Commission, was appointed by the government of South Africa in 1946 to investigate changes to the system of segregation.
La Commission des lois indigènes (Native Laws Commission), communément appelée Commission Fagan, fut nommée par le gouvernement d'Afrique du Sud en 1946, pour étudier les changements à apporter au système de ségrégation raciale qui prévalait à ce moment. |
| 7. | Mr president , the case brought by 39 pharmaceutical companies against the south african government on the sale of cheap drugs against aids is a tragedy as well as a dilemma.
monsieur le président , le procès intenté par 39 sociétés pharmaceutiques contre le gouvernement d'afrique du sud concernant la vente de médicaments bon marché contre le sida possède tout à la fois les caractéristiques d' un drame et d' un dilemme. |
| 8. | Eskom is a South African electricity public utility, established in 1923 as the Electricity Supply Commission (ESCOM) and also known by its Afrikaans name Elektrisiteitsvoorsieningskommissie (EVKOM), by the government of the Union of South Africa in terms of the Electricity Act (1922).
Eskom fut fondée en 1923 par l' Electricity Supply Commission (ESCOM), également connue sous son nom en Afrikaans Elektrisiteitsvoorsieningskommissie (EVKOM), par le gouvernement d'Afrique du Sud selon les termes de l' Electricity Act (1922). |
| 9. | Broad-Based Black Economic Empowerment (BBBEE or B-BBEE as written by the South African government) is a form of economic empowerment initiated by the South African government in response to criticism against narrow-based empowerment instituted in the country during 2003/2004.
Le Broad-Based Black Economic Empowerment, BBBEE ou B-BBEE (« émancipation économique à large échelle des Noirs »), est une forme d'empowerment économique, initiée par le gouvernement d'Afrique du Sud, en réponse aux critiques formulées à l’encontre du programme Black Economic Empowerment (BEE) de 2003. |
| 10. | The Council called upon the government of South Africa to abandon its policy of apartheid, as first requested to by Resolution 134 (1960), and called upon all states to voluntarily cease the sale and shipment of all arms, ammunition and other military equipment to South Africa.
Le Conseil a appelé le gouvernement d'Afrique du Sud à abandonner sa politique d'apartheid, en tant que première demande par la résolution 134 de 1960, et a appelé tous les États à cesser volontairement la vente et l'expédition de tous les armes, munitions et autres équipements militaires au Sud Afrique. |
